‍

Aviso de aguas no seguras 

SIGUE EN VIGOR PARA LAHAINA

Lahaina L-6B ya no está incluida en Advisory

(Aviso modificado por última vez el 5 de agosto de 2024)

‍Resumen: Debido a los incendios forestales de agosto de 2023 en Upper Kula y Lahaina, algunas estructuras del sistema de agua en ambas áreas fueron destruidas por el fuego, y algunas áreas del sistema de agua perdieron presión. Estas condiciones pueden haber provocado la entrada en el sistema de agua de contaminantes nocivos, como benceno y otros productos químicos orgánicos volátiles (COV). El Departamento de Abastecimiento de Agua del Condado de Maui emitió un Aviso de Agua No Segura para partes de Lahaina y Upper Kula el 11 de agosto de 2023, como medida de precaución. El Departamento de Abastecimiento de Agua ha estado trabajando estrechamente con el Departamento de Salud del Estado de Hawai y la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. para completar su investigación de COV, aislar el sistema de las estructuras dañadas por el fuego para asegurar el mínimo potencial de cualquier contaminación, y llevar a cabo el muestreo y análisis de la calidad del agua en puntos clave en todo el sistema. A partir de este proceso, el Departamento de Abastecimiento de Agua ha podido modificar el aviso varias veces (incluyendo el 12 de septiembre, 6 de octubre, 9 de octubre, 13 de octubre, 31 de octubre, 21 de noviembre, 15 de diciembre, 21 de diciembre de 2023 y 19 de enero, 16 de febrero, 12 de junio, 2 de agosto) para eliminar TODAS las partes públicas de Lahaina y TODAS las áreas de Upper Kula del aviso. El Departamento de Suministro de Agua verifica sus pruebas de calidad del agua hasta el contador de agua. Para los sistemas de agua de propiedad privada, es responsabilidad del administrador de la propiedad para poner a prueba la calidad del agua de sus propiedades. Los miembros de la comunidad pueden buscar una dirección en el mapa interactivo de advertencias sobre el agua en mauirecovers.org/water para confirmar si su dirección requiere pruebas; estas áreas se indican en el mapa de advertencias sobre el agua con marcas verdes. El Departamento de Salud del Estado de Hawai y el Departamento de Abastecimiento de Agua del Condado de Maui recomiendan a los residentes de la zona afectada que no utilicen el agua del grifo para beber y cocinar hasta nuevo aviso.

‍

--CONSEJO: NO BEBER Y NO HERVIR EL AGUA--

Todas las áreas del sistema público de agua de Lahaina, están presurizadas, y el agua está presente y es segura para el consumo. Cuando un UWA está presente, significa que el agua no ha sido confirmado para ser seguro para el consumo. Vea la información abajo con respecto al uso del agua cuando bajo un UWA.

Para más información, llame al servicio de atención al cliente de la empresa de suministro de agua al 808-270-7633.

• NO BEBA EL AGUA DEL GRIFO: El agua embotellada o el agua potable suministrada por el DSM debe utilizarse para beber (incluida la preparación de leche de fórmula para bebés y zumos), lavarse los dientes, hacer hielo y preparar alimentos.
  ‍
• NO INTENTE TRATAAR EL AGUA USTED MISMO: Hervir, congelar, filtrar, añadir cloro u otros desinfectantes o dejar reposar el agua no hará que el agua sea segura. Si se sospecha o detecta contaminación por compuestos orgánicos volátiles (COV), hervir el agua podría liberar COV al aire.
  ‍
• Siga las siguientes orientaciones adicionales:

1. No utilice agua del grifo para ningún fin de consumo, como beber, cocinar o cepillarse los dientes.
2. No utilice hielo de los fabricadores automáticos de hielo.
3. Utilice agua fría para lavar la ropa u otros artículos. Seque la ropa al aire libre.
4. Dúchate en lugar de bañarte.
5. Limite el tiempo de ducha. Utiliza agua tibia y ventila la zona.
6. Utiliza un lavavajillas para lavar los platos. Póngalo en la posición de secado al aire.
7. No utilice piscinas ni jacuzzis.
8. Utilice una ventilación adecuada cuando utilice agua en interiores.

‍

SOBRE LOS AVISOS DE AGUAS NO SEGURAS

Debido al incendio forestal de agosto de 2023, algunas estructuras del sistema de agua de Upper Kula y Lahaina quedaron destruidas por el fuego, y algunas zonas del sistema de agua perdieron presión. Estas condiciones pueden haber causado contaminantes nocivos, incluyendo benceno y otros productos químicos orgánicos volátiles (COV), para entrar en el sistema de agua. Se han emitido avisos de agua no segura mientras se completa una investigación sobre COV y se restablece el servicio de agua en todas las zonas. A partir del 21 de noviembre de 2023, todas las áreas L-1 a L-4A de Upper Kula y Lahaina han sido retiradas de la zona de advertencia. Las zonas L-5, L-6 y L-6A de Lahaina siguen bajo el aviso hasta nuevo aviso.

‍

DÓNDE ACCEDER A AGUA POTABLE

Los camiones cisterna que ofrecen agua potable gratuita están situados en los lugares que se indican a continuación. También puede consultar el mapa de arriba para localizar los camiones cisterna (las ubicaciones de los camiones cisterna se identifican con una gota de agua verde).

Nota importante para la recogida de agua potable de los camiones cisterna:
Traiga recipientes grandes y esterilizados para recoger el agua. Utilice únicamente recipientes limpios, especiales y aptos para alimentos para transportar el agua. Los recipientes que han contenido alimentos pueden transferir olores al agua potable y no deben utilizarse para almacenar agua. Lava bien los recipientes con jabón lavavajillas, desinféctalos con una cucharadita de lejía líquida suave por cada litro de agua y acláralos bien. Llene los recipientes hasta arriba, dejando el menor aire posible. Guárdelos en un lugar fresco y oscuro. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) ofrece más información en ready.gov/water.

Localizaciones de camiones cisterna de agua potable segura en Lahaina:

• Subdivisión Puamana
• Carretera de Ainakea

‍

ZONAS LIBERADAS DEL AVISO DE AGUAS NO SEGURAS

El 12 de septiembre, el DSM modificó el aviso de aguas inseguras para eliminar la zona 1 de Upper Kula. Una segunda enmienda se hizo el 6 de octubre para eliminar Upper Kula Área UK-2A y Lahaina Área L-1. Una tercera enmienda se hizo el 9 de octubre para eliminar Upper Kula Area UK-4 y Lahaina Area L-2. Se ha determinado que el agua que abastece a los hogares y edificios de estas zonas es segura para su uso sin restricciones.

2023:

• 12 de septiembre - Modificación del aviso de aguas no seguras eliminando la zona UK-1 del Alto Kula.
• 6 de octubre - Modificación del aviso de aguas no seguras eliminando la zona UK-2A de Upper Kula y la zona L-1 de Lahaina.
• 9 de octubre - Modificación del aviso de aguas no seguras eliminando la zona UK-4 de Upper Kula y la zona L-2 de Lahaina.
• Oct, 13 - Enmienda al aviso de aguas no seguras eliminando la zona UK-3 de Upper Kula
• 31 de octubre - Se levanta el aviso de aguas no seguras para todas las zonas de Upper Kula, incluidas UK-2B y UK-5.
• 21 de noviembre - Se retira parte de Lahaina del aviso de aguas no seguras
• 15 de diciembre - Enmienda al aviso de aguas no seguras que elimina la zona L-4B de Lahaina
• 21 de diciembre - Modificación del aviso de aguas no seguras en Lahaina para eliminar la L-4C.

2024:

• 19 de enero - Enmienda a la advertencia de agua insegura para Lahaina para eliminar L-4D
• 16 de febrero - Se retira parte de Lahaina del Área de Asesoramiento sobre Aguas No Aptas para el Consumo
• 12 de junio - Se levanta el aviso de aguas no seguras en parte de Lahaina

‍

Medidas importantes para reutilizar el agua del grifo por primera vez después de la advertencia

La evidencia deja claro que los contaminantes relacionados con el fuego no afectó a las zonas retiradas de la advertencia, sin embargo, hay preocupaciones relacionadas con el agua que puede haberse estancado dentro de los hogares y edificios, mientras que el aviso estaba en vigor. Para hacer frente a estas preocupaciones, el Departamento de Abastecimiento de Agua recomienda que los clientes enjuagar sus líneas durante al menos 10 minutos. El propósito de la descarga es eliminar el agua estancada en las tuberías y cañerías debido a la falta de uso y reemplazarla con agua fresca.

La purga consiste en abrir las válvulas y los grifos y dejar que salga agua de cada uno de ellos durante al menos 10 minutos para eliminar cualquier resto de agua estancada en las tuberías y/o salidas interiores.  

Una vez finalizado el lavado, no se alarme si el agua presenta un aspecto turbio o lechoso, es natural. El enturbiamiento se debe a pequeñas burbujas de aire en el agua. Como cualquier burbuja, el aire sube a la parte superior del agua y sale al aire, aclarando el agua.

Proceso de determinación para retirar zonas de la lista consultiva

La decisión de modificar la advertencia para eliminar determinadas zonas se basó en múltiples pruebas:

1. Aprobación del plan de análisis de muestras/flujograma de decisiones: La comprensión del flujo de agua a través del sistema y de las zonas afectadas por los incendios fue fundamental para determinar dónde tomar muestras de calidad del agua. El plan de muestreo y el diagrama de flujo de decisiones proporcionan el marco y el protocolo para modificar el Aviso de Agua No Segura para las porciones especificadas actuales del Área de Upper Kula y Lahaina y para las áreas futuras; ambos fueron desarrollados en coordinación con el Departamento de Salud del Estado de Hawai (DOH), y la Agencia de Protección Ambiental (EPA).
   ‍
2. Muestreo y análisis de la calidad del agua: El Laboratorio de Calidad del Agua llevó a cabo múltiples rondas de muestreo/pruebas de agua en numerosos sitios a lo largo del sistema de agua del Alto Kula. Los resultados de las pruebas de esas muestras se reportaron como no detectables. Se analizaron muestras de compuestos orgánicos volátiles (COV), compuestos orgánicos sintéticos (COS), compuestos orgánicos semivolátiles (COVS), metales, nitratos y coliformes. Se tuvo en cuenta la contaminación orgánica procedente de posibles periodos de estancamiento y se garantizó que, en caso de estar presentes, se detectarían. Aunque se detectó plomo en las bocas de incendios a lo largo del sistema tras las primeras tomas de muestras, en las muestras posteriores no se detectó plomo en el área UK-2A del Alto Kula. En el caso del área UK-1 de la zona alta de Kula, las muestras posteriores no mostraron niveles de plomo superiores al nivel de acción federal.
   
   
3. Aislamiento del sistema: Las viviendas/estructuras destruidas/dañadas por el incendio fueron aisladas y sus contadores de agua retirados, para garantizar que el potencial de contaminación fuera mínimo.
   
   
4. Hidráulica del agua: Teniendo en cuenta el diseño del sistema, la elevación, la física de la hidráulica del agua y las pruebas presentadas en este momento, se determinó que la zona estaba aislada de las zonas afectadas dentro del sistema y el Departamento confía en su decisión de modificar el aviso de agua insegura para secciones específicas nombradas de Upper Kula y Lahaina. La decisión también tuvo en cuenta si las áreas específicas perdieron la presión del agua.
   
   
5. Consultas periódicas: El Departamento de Abastecimiento de Agua se reunió periódicamente con la Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA), la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), el Departamento de Salud del Estado de Hawai (DOH) y expertos que han experimentado los incendios forestales y los aspectos de recuperación relacionados con los sistemas de agua y que apoyan la decisión de modificar el aviso.