‍

Hindi ligtas na Payo sa Tubig 

NANANATILING MAY BISA PARA SA LAHAINA

Lahaina L-6B hindi na kasama sa Advisory

(Advisory huling binago Agosto 5, 2024)

Buod: Dahil sa mga wildfires noong Agosto 2023 sa Upper Kula at Lahaina, ang ilang mga istraktura sa sistema ng tubig sa parehong lugar ay nawasak ng sunog, at ang ilang mga lugar sa sistema ng tubig ay nawalan ng presyon. Ang mga kondisyong ito ay maaaring naging sanhi ng mga mapanganib na contaminants, kabilang ang benzene at iba pang mga volatile organic chemicals (VOCs), upang pumasok sa sistema ng tubig. Ang Maui County Department of Water Supply ay naglabas ng Unsafe Water Advisory para sa mga bahagi ng Lahaina at Upper Kula noong Aug. 11, 2023, bilang pag iingat. Ang Department of Water Supply ay nakikipagtulungan nang malapit sa Hawai'i State Department of Health at US Environmental Protection Agency upang makumpleto ang imbestigasyon ng VOC nito, ihiwalay ang sistema mula sa mga nasira na istraktura ng sunog upang matiyak ang minimal na potensyal mula sa anumang kontaminasyon, at magsagawa ng patuloy na sampling at pagsubok sa kalidad ng tubig sa mga pangunahing punto sa buong sistema. Mula sa prosesong ito, ilang beses nang naamyendahan ng Department of Water Supply ang advisory (kabilang na sa Sept. 12, Oct. 6, Oct. 9, Oct. 13, Oct. 31, Nov. 21,Dis. 15, Dec. 21, 2023 at Jan. 19, Feb. 16, June 12, August 2) upang alisin ang LAHAT ng pampublikong bahagi ng Lahaina at LAHAT ng lugar ng Upper Kula sa advisory. Pinatunayan ng Department of Water Supply ang kanilang water quality testing hanggang sa water meter. Para sa mga pribadong pag aari ng mga sistema ng tubig, responsibilidad ng tagapamahala ng ari arian na subukan ang kalidad ng tubig ng kanilang mga ari arian. Ang mga miyembro ng komunidad ay maaaring maghanap ng address gamit ang interactive Water Advisory Map sa mauirecovers.org/water upang kumpirmahin kung ang kanilang address ay nangangailangan ng pagsusuri; ang mga lugar na ito ay tinukoy sa Water Advisory Map na may berdeng hatch marks. Ang Kagawaran ng Kalusugan ng Estado ng Hawaii, at ang County of Maui Department of Water Supply ay nagpapayo sa mga residente ng apektadong lugar na huwag gamitin ang tubig sa gripo para sa pag inom at pagluluto hanggang sa karagdagang abiso.

‍

--ADVISORY: HUWAG UMINOM AT HUWAG PAKULUAN ANG IYONG TUBIG -

Ang lahat ng mga lugar ng pampublikong Lahaina Water System, ay pressurized, at tubig ay naroroon at ligtas para sa pagkonsumo. Kapag may UWA, nangangahulugan ito na hindi pa nakumpirma na ligtas ang tubig para sa pagkonsumo. Tingnan ang impormasyon sa ibaba hinggil sa paggamit ng tubig kapag nasa ilalim ng UWA.

Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Water Utility Customer Service sa 808-270-7633.

• HUWAG UMINOM NG IYONG TUBIG SA GRIPO: Ang tubig na may bote o inuming tubig na ibinigay ng DWS ay dapat gamitin para sa pag inom (kabilang ang paggawa ng formula at juice ng sanggol), pagsipilyo ng ngipin, paggawa ng yelo, at paghahanda ng pagkain.
  ‍
• HUWAG SUBUKANG GAMUTIN ANG TUBIG SA IYONG SARILI: Ang pagkulo, pagyeyelo, pag filter, pagdaragdag ng kloro o iba pang mga disinfectant o pagpapaalam sa tubig na tumayo ay hindi gagawing ligtas ang tubig. Kung ang volatile organic compound (VOC)contamination ay pinaghihinalaang o natuklasan, ang tubig na kumukulo ay maaaring maglabas ng mga VOC sa hangin.
  ‍
• Sundin ang sumusunod na karagdagang patnubay:

1. Huwag gumamit ng tap water para sa anumang consumptive purpose, kabilang ang pag inom, pagluluto, o pagsipilyo ng ngipin.
2. Huwag gumamit ng yelo mula sa mga awtomatikong gumagawa ng yelo.
3. Gumamit ng malamig na tubig sa paglalaba ng damit o iba pang gamit. Tuyo ang mga labahan sa labas.
4. Maligo sa halip na paliguan.
5. Limitahan ang oras ng shower. Gumamit ng maligamgam na tubig at bentilasyon ang lugar.
6. Gumamit ng dishwasher sa paghuhugas ng pinggan. Iikot ito sa air dry setting.
7. Huwag gumamit ng mga pool o hot tub.
8. Gumamit ng tamang bentilasyon kapag gumagamit ng tubig sa loob ng bahay.

‍

TUNGKOL SA MGA HINDI LIGTAS NA ADVISORY NG TUBIG

Dahil sa wildfire noong Agosto 2023, ang ilang mga istraktura sa sistema ng tubig sa Upper Kula at Lahaina ay nawasak ng sunog, at ang ilang mga lugar sa sistema ng tubig ay nawalan ng presyon. Ang mga kondisyong ito ay maaaring naging sanhi ng mga mapanganib na contaminants, kabilang ang benzene at iba pang mga volatile organic chemicals (VOCs), upang pumasok sa sistema ng tubig. Nailagay na ang Unsafe Water Advisories habang nakumpleto ang imbestigasyon ng VOC at naibalik ang serbisyo ng tubig sa lahat ng lugar. As of Nov. 21, 2023, lahat ng Upper Kula at Lahaina Areas L 1 hanggang L 4A ay natanggal na sa Advisory Area. Lahaina areas Ang L-5, L-6 at L-6A ay nananatili sa ilalim ng Advisory hanggang sa karagdagang abiso.

‍

SAAN MA ACCESS ANG LIGTAS, MAIINOM NA TUBIG

Ang mga tanker na nag aalok ng libre at ligtas na inuming tubig ay nakapuwesto sa mga site na nakalista sa ibaba. Maaari mo ring tingnan ang mapa sa itaas para sa tulong sa paghahanap ng mga tanker (mga lokasyon ng tanker ay nakilala na may berdeng patak ng tubig).

Mahalagang paalala para sa pagkolekta ng inuming tubig mula sa mga tanker:
Mangyaring magdala ng malaki, sterilized na lalagyan ng tubig upang mangolekta ng iyong tubig. Gumamit lamang ng malinis, nakatuon, at mga lalagyan na grade ng pagkain sa paghahatid ng tubig. Ang mga lalagyan na may hawak na pagkain ay maaaring maglipat ng mga amoy sa inuming tubig at hindi dapat gamitin para sa imbakan ng tubig. Hugasan nang mabuti ang mga lalagyan gamit ang sabon sa paghuhugas ng pinggan, sanitize gamit ang isang kutsarita ng mild liquid chlorine bleach sa bawat quart ng tubig, at pagkatapos ay banlawan nang mabuti. Punan ang mga lalagyan hanggang sa tuktok, na nag iiwan ng kaunting hangin hangga't maaari. Mag imbak sa isang cool at madilim na lugar. Ang Federal Emergency Management Agency (FEMA) ay nag aalok ng karagdagang impormasyon sa ready.gov/water.

Lahaina safe potable water tanker lokasyon:

• Subdibisyon ng Puamana
• Daang Ainakea

‍

MGA LUGAR NA INILABAS MULA SA HINDI LIGTAS NA ADVISORY NG TUBIG

Binago ng DWS ang Unsafe Water Advisory para tanggalin ang Upper Kula Area 1 noong Sept. 12. Ang pangalawang susog ay ginawa noong Okt. 6 upang alisin ang Upper Kula Area UK-2A at Lahaina Area L-1. Ang ikatlong susog ay ginawa noong Okt. 9 upang alisin ang Upper Kula Area UK-4 at Lahaina Area L-2. Ang tubig na nagsisilbi sa mga bahay at gusali sa mga nabanggit na lugar na ito ay natukoy na ligtas para sa walang limitasyong paggamit.

2023:

• Sept. 12 – Susog sa Hindi ligtas na Tubig Advisory pagtanggal Upper Kula Area UK-1
• Okt. 6 – Susog sa Hindi ligtas na Water Advisory pagtanggal Upper Kula Area UK-2A at Lahaina Area L-1
• Okt. 9 - Susog sa Hindi ligtas na Water Advisory pagtanggal Upper Kula Area UK-4 at Lahaina Area L-2
• Okt, 13 - Susog sa Hindi ligtas na Water Advisory pagtanggal Upper Kula Area UK-3
• Okt. 31 - Hindi ligtas na Water Advisory Lifted para sa Lahat ng Lugar ng Itaas na Kula, kabilang ang UK-2B at UK-5
• Nov. 21 - Inalis ang Bahagi ng Lahaina sa Hindi Ligtas na Water Advisory
• Dec. 15 - Susog sa Hindi ligtas na Water Advisory pagtanggal Lahaina Area L-4B
• Dec. 21 - Susog sa Hindi Ligtas na Tubig Advisory para sa Lahaina upang alisin ang L-4C

2024:

• Jan. 19– Pag-amyenda sa Unsafe Water Advisory para sa Lahaina upang alisin ang L-4D
• Feb. 16 – Inalis ang Bahagi ng Lahaina sa Hindi Ligtas na Water Advisory Area
• Hunyo 12 - Hindi ligtas na Water Advisory, inalis para sa bahagi ng Lahaina

‍

Mga mahahalagang aksyon para sa muling paggamit ng tubig sa gripo para sa unang pagkakataon pagkatapos ng advisory

Nilinaw ng katibayan na ang mga kontaminadong may kaugnayan sa sunog ay hindi epekto sa mga lugar na inalis mula sa advisory, gayunpaman, may mga alalahanin na may kaugnayan sa tubig na maaaring natigil sa loob ng mga bahay at gusali habang ang advisory ay may bisa. Upang matugunan ang mga alalahaning ito, inirerekomenda ng Department of Water Supply na i flush ng mga customer ang kanilang mga linya nang hindi bababa sa 10 minuto. Ang layunin ng flushing ay upang alisin ang anumang nakatayo na tubig sa pagtutubero at mga tubo dahil sa hindi paggamit at palitan ng sariwang tubig.

Ang Flushing ay nagsasangkot ng pagbubukas ng mga balbula at gripo at nagpapahintulot sa tubig na dumaloy mula sa bawat gripo nang hindi bababa sa 10 minuto upang alisin ang anumang natitirang nakatayo na tubig mula sa mga panloob na tubo at / o mga outlet.  

Kapag nakumpleto na ang flushing, huwag mag alarma kung ang tubig ay nagtatanghal ng maulap, o kulay gatas na hitsura, ito ay natural. Ang pagkaulap ay dahil sa maliliit na bula ng hangin sa tubig. Tulad ng anumang mga bula, ang hangin ay tumataas sa tuktok ng tubig at napupunta sa hangin, na naglilinaw sa tubig.

Proseso ng pagpapasiya para sa pag alis ng mga lugar mula sa advisory

Ang desisyon na amyendahan ang advisory upang alisin ang mga tiyak na lugar, ay batay sa maraming mga linya ng katibayan:

1. Pag apruba ng Sampling Analysis Plan / Decision Flow Chart: Ang pag unawa sa daloy ng tubig sa pamamagitan ng sistema at ang mga lugar na may epekto sa sunog ay naging instrumento sa pagtukoy kung saan kukuha ng mga sample ng kalidad ng tubig. Ang sampling plan at decision flow chart ay nagbibigay ng balangkas at protocol para sa pagbabago ng Unsafe Water Advisory para sa kasalukuyang tinukoy na bahagi ng Upper Kula Area at Lahaina at para sa mga susunod na lugar; ang parehong ay binuo sa koordinasyon sa State of Hawaii Department of Health (DOH), at ang Environmental Protection Agency (EPA).
   ‍
2. Kalidad ng Tubig Pagsampol/Pagsubok: Ang Water Quality Laboratory ay nagsagawa ng maraming pag ikot ng water sampling/testing sa maraming mga site sa buong Upper Kula water system. Ang mga resulta ng pagsubok mula sa mga sample na iyon ay iniulat bilang hindi natutukoy. Ang mga sample ay sinubok para sa Volatile Organic Compounds(VOCs), Synthetic Organic Compounds (SOCs), Semi volatile Organic Compounds (SVOCs),metal, nitrates at coliforms.  Ang mga pagsasaalang alang ay ibinigay sa organics contamination mula sa mga potensyal na stagnation period at upang matiyak na, kung naroroon, makikita ang mga ito. Kahit na humantong ay natukoy sa sunog hydrants kasama ang sistema pagkatapos ng unang gumuhit ng mga sample, kasunod na flush sample nagresulta sa walang lead detection para sa Upper Kula Area UK-2A. Para sa Upper Kula Area UK-1, kasunod na flush sample nagresulta sa walang mga antas ng lead sa itaas ng pederal na antas ng pagkilos.
   
   
3. Paghihiwalay ng System: Ang mga bahay/istruktura na nawasak/nasira ng sunog ay nakahiwalay at tinanggal ang kanilang metro ng tubig, upang matiyak na ang potensyal na kontaminasyon ay minimal.
   
   
4. Mga Water Hydraulics: Isinasaalang alang ang disenyo ng sistema, elevation, ang pisika ng tubig hydraulics at ang katibayan na iniharap sa oras na ito, natukoy na ang lugar ay nakahiwalay mula sa mga apektadong lugar sa loob ng sistema at ang Kagawaran ay tiwala sa desisyon nito na amyendahan ang Unsafe Water Advisory para sa mga tiyak na pinangalanang seksyon ng Upper Kula at Lahaina. Isinaalang alang din ng desisyon kung ang mga partikular na lugar ay nawalan ng presyon ng tubig.
   
   
5. Regular na Konsultasyon: Ang Department of Water Supply ay regular na nakipagpulong sa Federal Emergency Management Agency (FEMA), Environmental Protection Agency (EPA), State of Hawaii Department of Health (DOH) at mga eksperto na nakaranas ng wildfires at ang mga aspeto ng pagbawi na kasangkot na nauukol sa mga sistema ng tubig at na sinusuportahan nila ang desisyon na amyendahan ang advisory.